1
00:00:10,886 --> 00:00:13,013
Не, мама.
Хајде да изаберемо бољу.

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,849
Идеш у подземље,
у чему је разлика?

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,726
Желео би лепшу.

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,229
Требао је мислити на то
пре него што нас напусти.

5
00:00:29,363 --> 00:00:31,281
Љиљани су класичан избор.

6
00:00:31,365 --> 00:00:34,785
Неки више воле нешто
егзотичније, попут орхидеја.

7
00:00:35,285 --> 00:00:39,164
Могу себи приуштити и круну
персонализованог цвећа.

8
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
Имамо договор
са цвећаром на крају улице.

9
00:00:42,251 --> 00:00:46,255
Они ће радити са вама ако сте већ размишљали
у једном дизајну или шеми боја.

10
00:00:59,184 --> 00:01:01,019
СУОЧАВАЊЕ СА ТУГУ И ГУБИТКОМ

11
00:01:02,563 --> 00:01:05,190
Твој отац и ја
Нисмо волели журке.

12
00:01:05,274 --> 00:01:06,650
Имаће само један од њих.

13
00:01:06,733 --> 00:01:10,362
Само не разумем зашто ти треба
имати толико гужве.

14
00:01:10,445 --> 00:01:13,740
Ангажовали смо угоститеља.
Нећете морати ништа да радите.

15
00:01:13,824 --> 00:01:17,619
Имати помоћ је више посла.
Никад не знају где су ствари.

16
00:01:17,703 --> 00:01:20,455
- Увек недостаје хране.
- Биће их доста.

17
00:01:22,124 --> 00:01:24,585
Кућа нема
простор за толико људи.

18
00:01:24,668 --> 00:01:26,670
Мел је понудила своју кућу.

19
00:01:26,753 --> 00:01:28,338
И мислите ли да би то добро функционисало?

20
00:01:58,744 --> 00:01:59,745
Оче?

21
00:03:24,830 --> 00:03:27,457
ВАШИ ПРИЈАТЕЉИ И КОМШИЈЕ

22
00:03:41,597 --> 00:03:44,266
Док се припремамо
да сахрани Роналда Купера

23
00:03:44,349 --> 00:03:46,351
на свом последњем почивалишту,

24
00:03:46,435 --> 00:03:50,939
Желео бих да позовем његову ћерку,
Алисон, да почасти свог оца песмом.

25
00:03:57,112 --> 00:03:59,198
Играо сам ово
кад сам био млађи.

26
00:04:00,282 --> 00:04:01,742
И било ми је важно.

27
00:04:02,993 --> 00:04:05,120
Волим да мислим
то му је било важно.

28
00:04:11,168 --> 00:04:16,005
Сенке падају
И остајем без даха

29
00:04:17,007 --> 00:04:20,010
Задржи ме
у твом срцу неко време

30
00:04:22,221 --> 00:04:27,559
Ако одем то не значи
Да те мање волим

31
00:04:28,435 --> 00:04:31,647
Задржи ме
у твом срцу неко време

32
00:04:33,357 --> 00:04:38,904
Кад се пробудиш ујутру
И види како сунце сјајно сија

33
00:04:39,821 --> 00:04:42,908
Задржи ме
у твом срцу неко време

34
00:04:44,701 --> 00:04:49,915
Воз полази ноћу
под називом "На крају дана"

35
00:04:50,832 --> 00:04:54,044
Задржи ме
у твом срцу неко време

36
00:04:55,629 --> 00:05:01,510
А-а-а-лове

37
00:05:02,010 --> 00:05:05,097
Задржи ме
у твом срцу неко време

38
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
А-а-а…

39
00:05:07,808 --> 00:05:09,268
То се дешава.

40
00:05:10,102 --> 00:05:12,437
Удајеш се
са својом девојком из средње школе.

41
00:05:13,021 --> 00:05:14,606
Има двоје деце.

42
00:05:15,190 --> 00:05:16,441
Почните да зарађујете.

43
00:05:17,192 --> 00:05:18,402
није много,

44
00:05:18,986 --> 00:05:21,864
али ако не претерујете,
Можете га сачувати за хитне случајеве.

45
00:05:24,324 --> 00:05:25,951
И дешавају се.

46
00:05:27,119 --> 00:05:30,080
Па реци себи
да ћеш следеће године путовати,

47
00:05:30,873 --> 00:05:31,874
купити добар ауто.

48
00:05:33,166 --> 00:05:35,669
Навикни се на то
толико да одложи награду

49
00:05:35,752 --> 00:05:38,172
да заборавиш
онога што сам желео.

50
00:05:39,214 --> 00:05:40,424
Али све је у реду.

51
00:05:41,800 --> 00:05:43,343
Бар је здрав.

52
00:05:44,761 --> 00:05:46,680
Затим, на дан као и сваки други,

53
00:05:47,681 --> 00:05:50,100
идеш да спаваш и не будиш се.

54
00:05:51,602 --> 00:05:54,062
И свој живот пажљиво
управљани крајеви,

55
00:05:55,189 --> 00:05:56,273
без упозорења

56
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
и то без помпе.

57
00:05:59,484 --> 00:06:02,487
Сахрани га пастир
који те никад није срео.

58
00:06:03,363 --> 00:06:06,325
И, познавајући мог оца,
Не би марио за то.

59
00:06:06,992 --> 00:06:09,328
Али он би
Волео сам да кажем збогом.

60
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
Андрев.

61
00:06:16,293 --> 00:06:19,254
- Моја осећања.
- Наше. Хвала вам пуно.

62
00:06:19,338 --> 00:06:21,840
- Хвала што сте дошли. захваљујем.
- Нема на чему.

63
00:06:45,113 --> 00:06:47,449
Увек сам коренио
да она прва умре.

64
00:06:48,742 --> 00:06:51,912
За татину моћ
уживајте неколико година.

65
00:06:52,663 --> 00:06:55,541
Никад није изгледала
срећан што сам жив.

66
00:06:57,501 --> 00:06:58,961
Хоћеш ли бити добро данас?

67
00:06:59,044 --> 00:07:01,880
Ко, ја? наравно.
Зашто не бих остао?

68
00:07:02,631 --> 00:07:04,591
У реду је ако је лоше.

69
00:07:04,675 --> 00:07:06,635
То је коштало.
Али не брини за мене.

70
00:07:07,594 --> 00:07:12,057
Тужан сам, али зато што је тата умро.
Не због биполарног поремећаја.

71
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
Здраво Мел.

72
00:07:14,518 --> 00:07:16,979
- Дивно си певао.
- Хвала.

73
00:07:18,272 --> 00:07:20,649
- И хвала вам што сте нам помогли.
- Јасно је.

74
00:07:20,732 --> 00:07:24,069
Твоја мајка ме је натерала да га обучем и скинем
таблу стола 4 пута.

75
00:07:24,152 --> 00:07:25,779
- Боже мој.
- Извини.

76
00:07:26,488 --> 00:07:29,199
- Можеш ли ово однети горе?
- Јасно је.

77
00:07:29,283 --> 00:07:30,868
- Мама.
- У реду.

78
00:07:30,951 --> 00:07:33,203
- Драго ми је што могу помоћи.
- хвала ти,

79
00:07:33,287 --> 00:07:36,248
- јер је потребно кувару.
- Није потребно.

80
00:07:36,331 --> 00:07:39,001
Она чак ни не зна како да то искористи
чистач поврћа.

81
00:07:39,084 --> 00:07:41,420
Она зна да кува.
То је њен посао.

82
00:07:41,503 --> 00:07:43,046
- Тамо.
- Нема проблема.

83
00:07:43,130 --> 00:07:47,009
Узећу ово и онда ћу то средити
питање љуштења.

84
00:07:47,092 --> 00:07:48,719
Пусти ме да узмем ово.

85
00:07:48,802 --> 00:07:50,846
- Може отићи.
- Могу да поднесем.

86
00:07:50,929 --> 00:07:53,932
Зашто не узмеш пиће?
Мислим да ти треба.

87
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
Шта је то било?

88
00:08:01,190 --> 00:08:03,609
Не изгледаш
разведени пар.

89
00:08:03,692 --> 00:08:04,943
- Мама…
- Не изгледају тако.

90
00:08:12,075 --> 00:08:14,075
АДАПТАЦИЈА 
 РЕВИЕВ 
 СИНХРОНИЈА:
ЕМАИЛ 
 лосцхулостеам@гмаил.цом

91
00:08:14,077 --> 00:08:16,413
Осећамо
Жао ми је због вашег губитка.

92
00:08:16,496 --> 00:08:19,750
Много те је волео. Прошло је неко време.

93
00:08:20,959 --> 00:08:23,295
Душо, погледај се.

94
00:08:24,171 --> 00:08:25,380
Она је већ жена.

95
00:08:25,881 --> 00:08:27,299
Зар није тако, Глен?

96
00:08:27,382 --> 00:08:28,967
Могу ли рећи?

97
00:08:29,051 --> 00:08:30,302
И ти.

98
00:08:30,385 --> 00:08:33,472
Идентично је свом оцу
кад је био твојих година.

99
00:08:34,431 --> 00:08:35,724
Да ли се и даље бавите позориштем?

100
00:08:36,683 --> 00:08:38,684
- Свирам музику.
- Истина.

101
00:08:38,769 --> 00:08:42,147
Моја снаја је већ радила
у представи ван Бродвеја.

102
00:08:42,231 --> 00:08:45,317
- Даћу јој контакт податке.
- Он се не бави позориштем.

103
00:08:45,817 --> 00:08:47,486
Мислим да су и певали.

104
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Зар нису певали, Глен?

105
00:08:50,822 --> 00:08:52,324
Марлеи је тамо.

106
00:08:54,201 --> 00:08:57,913
добро,
Жао ми је због твог деде.

107
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
Хвала.

108
00:09:04,670 --> 00:09:07,923
- Колико ће нам требати да останемо?
- Мислим до краја.

109
00:09:10,676 --> 00:09:12,761
Мама не престаје да буљи у мене.

110
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
Можете осетити
ко хоће да ми држи предавање.

111
00:09:15,097 --> 00:09:17,057
Не буди груб према њој данас.

112
00:09:17,140 --> 00:09:18,517
Јеси ли на њеној страни?

113
00:09:18,600 --> 00:09:21,478
Ја сам са стране
од некога ко није глуп.

114
00:09:25,399 --> 00:09:27,109
Најбоља путовања на која сам икада био!

115
00:09:27,192 --> 00:09:30,279
Отишли смо у октобру,
децембра и марта.

116
00:09:30,362 --> 00:09:32,573
Постоји много крстарења.

117
00:09:32,656 --> 00:09:34,741
Марлеи је требало да иде ове године.

118
00:09:34,825 --> 00:09:37,786
- Она ће се забавити.
- Срећно да оде.

119
00:09:37,870 --> 00:09:43,584
Рећи ћу вам, ствари које се дешавају
у крстарењима далеко надмашују Флориду.

120
00:09:43,667 --> 00:09:45,085
- И чак?
- Да.

121
00:09:46,962 --> 00:09:50,299
- Вау.
- Радили смо заједно више од 20 година,

122
00:09:50,382 --> 00:09:52,384
и стекли смо тајне пријатеље

123
00:09:53,760 --> 00:09:54,928
сваког Божића.

124
00:09:55,679 --> 00:09:57,139
Играли смо се шале.

125
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
Није било важно ко је одвео Рона,
добио је чарапе.

126
00:10:02,853 --> 00:10:04,104
нисам разумео.

127
00:10:04,188 --> 00:10:06,815
Чарапе су нешто говориле
смешна ствар?

128
00:10:07,316 --> 00:10:09,610
Не. Било је само
шала која се понавља.

129
00:10:10,777 --> 00:10:13,071
Рон је то увек прихватао.

130
00:10:17,743 --> 00:10:22,372
Андрев. Линда Марсхалл.
Играм канасту са твојом мајком.

131
00:10:22,456 --> 00:10:24,249
Моја осећања.

132
00:10:24,333 --> 00:10:25,334
Хвала.

133
00:10:26,043 --> 00:10:29,046
Господ нас узима
када нас Он узме.

134
00:10:30,339 --> 00:10:32,132
Ово је буквално тачно.

135
00:10:36,136 --> 00:10:37,804
Ви сте прелеп пар.

136
00:10:37,888 --> 00:10:40,807
веома је љубазно,
али смо разведени.

137
00:10:40,891 --> 00:10:42,100
па…

138
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
моја ћерка Емили је разведена.

139
00:10:46,480 --> 00:10:47,981
Ја ћу јој дати број.

140
00:10:50,192 --> 00:10:52,277
- У реду је.
- Ко су они?

141
00:10:52,361 --> 00:10:55,614
Ово је Хал Сингер,
Арти Стеин,

142
00:10:56,281 --> 00:10:59,660
а то сам ја,
изгледа потпуно изгубљено.

143
00:10:59,743 --> 00:11:00,911
ко је мој отац?

144
00:11:01,787 --> 00:11:03,580
Тог дана није био тамо.

145
00:11:09,336 --> 00:11:12,673
...изнова и изнова,
али су ме само игнорисали.

146
00:11:16,760 --> 00:11:17,970
Хеј, јеси ли добро?

147
00:11:20,264 --> 00:11:21,348
Само ми недостајеш.

148
00:11:21,974 --> 00:11:23,600
Хоћеш да изађеш напоље?

149
00:11:23,684 --> 00:11:25,060
Не, добро сам.

150
00:11:25,143 --> 00:11:27,938
Ако треба да одеш одавде,
само ми јави.

151
00:11:28,021 --> 00:11:29,690
- Нећу постављати питања.
- Коштало је.

152
00:11:30,274 --> 00:11:31,483
Ја кажем исто.

153
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
Цооп.

154
00:11:36,321 --> 00:11:38,574
- Хеј пријатељу.
- Извините што касним.

155
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
Морали смо да се зауставимо.

156
00:11:40,868 --> 00:11:42,202
Повратила сам на његове ципеле.

157
00:11:42,286 --> 00:11:46,582
Па, то значи
Јесте ли гладни?

158
00:11:46,665 --> 00:11:48,166
Можда пиће?

159
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
тамо.

160
00:11:56,175 --> 00:11:59,011
- Треба ми само минут.
- Хеј, дођи овамо.

161
00:12:00,512 --> 00:12:01,847
Шта се десило?

162
00:12:02,764 --> 00:12:04,349
Мој отац је умро.

163
00:12:05,350 --> 00:12:07,227
Не желим скандал данас.

164
00:12:07,311 --> 00:12:09,313
Мама, не правим галаму.

165
00:12:09,396 --> 00:12:10,898
Да ли сте данас узели лек?

166
00:12:10,981 --> 00:12:13,317
- О мој Боже, мама.
- Управо сам питао.

167
00:12:18,113 --> 00:12:19,323
како си?

168
00:12:19,406 --> 00:12:23,744
Па, оздравићу кад све
ови људи одлазе.

169
00:12:23,827 --> 00:12:25,537
Да ли је ово мрља?

170
00:12:26,288 --> 00:12:27,623
Можда.

171
00:12:28,457 --> 00:12:29,458
Ево.

172
00:12:30,501 --> 00:12:34,671
Дакле, да ли је Ник сада на ТВ-у?
како је он?

173
00:12:34,755 --> 00:12:37,424
Већ јесте
време када смо престали да се виђамо.

174
00:12:40,344 --> 00:12:41,803
јеси ли добро, драга?

175
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
Било ми је вруће.

176
00:12:55,984 --> 00:12:58,195
Држи ово иза врата.

177
00:13:00,906 --> 00:13:03,742
- Хвала.
- Жене умиру два пута.

178
00:13:03,825 --> 00:13:06,161
не дај боже
ако се жалимо на то.

179
00:13:06,245 --> 00:13:08,080
Извините. Хвала.

180
00:13:09,873 --> 00:13:11,750
- Све у реду?
- Све.

181
00:13:11,834 --> 00:13:14,586
Ако останем, убићу своју мајку
пред свима.

182
00:13:14,670 --> 00:13:17,339
Онда ћемо морати ово поновити
следеће недеље.

183
00:13:17,422 --> 00:13:19,049
Чекај, идем са тобом.

184
00:13:23,470 --> 00:13:24,847
како је она?

185
00:13:24,930 --> 00:13:26,014
Који?

186
00:13:26,849 --> 00:13:28,267
- Тачно.
- Ето, Куп.

187
00:13:29,893 --> 00:13:31,770
- Здраво, брате.
- Здраво...

188
00:13:32,437 --> 00:13:34,022
Моја осећања.

189
00:13:34,106 --> 00:13:36,567
- Хвала.
- Донео сам ти Иамазаки.

190
00:13:36,650 --> 00:13:38,026
Хвала што сте дошли.

191
00:13:38,110 --> 00:13:40,028
Ниси морао да долазиш.

192
00:13:40,112 --> 00:13:42,281
- Наравно да ми је требао.
- Хоћеш да идеш горе?

193
00:13:42,364 --> 00:13:45,367
У овим тренуцима,
не би требало да будеш сам.

194
00:13:47,035 --> 00:13:48,245
Тачно. па…

195
00:13:49,997 --> 00:13:53,876
На путу је са Баилеи Русселл.
Имаћемо папире следеће недеље.

196
00:13:53,959 --> 00:13:56,003
Не треба сада да причамо о томе.

197
00:13:56,837 --> 00:13:58,255
О чему ћемо још разговарати?

198
00:13:58,338 --> 00:14:01,675
Анди, да ли желиш да задржиш маказе?
баштованство твог оца?

199
00:14:01,758 --> 00:14:03,844
Ако не, даћу је Неилу.

200
00:14:05,053 --> 00:14:06,430
Можеш га дати Нилу.

201
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
А кад будеш имао времена,
био бих захвалан

202
00:14:08,849 --> 00:14:11,560
ако сте одузели ту телевизију
са зида собе.

203
00:14:11,643 --> 00:14:15,022
- То је аберација.
- Можда не данас, мама.

204
00:14:15,105 --> 00:14:18,817
Када ћу имати неколико
јаки људи опет кући?

205
00:14:18,901 --> 00:14:20,527
Мора да је госпођа Купер.

206
00:14:20,611 --> 00:14:23,030
Здраво, ја сам Овен Асхе.
Блиски пријатељ вашег детета.

207
00:14:23,113 --> 00:14:25,824
- Моја осећања.
- Хвала ти драга.

208
00:14:25,908 --> 00:14:27,993
Изгубио сам жену
пре неколико година.

209
00:14:28,076 --> 00:14:29,453
Моја осећања.

210
00:14:29,536 --> 00:14:31,371
Нећу то олакшати.

211
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
Туга је срање.

212
00:14:33,457 --> 00:14:35,542
Нисам био погођен
на дан њене сахране.

213
00:14:35,626 --> 00:14:39,963
Онда сам наставио да гледам у врата,
мислећи да ће стићи ниоткуда.

214
00:14:40,047 --> 00:14:42,424
Ипак је то био њен дом.

215
00:14:42,508 --> 00:14:44,092
Да, лепо се проведите,

216
00:14:44,176 --> 00:14:46,720
а то чини моменте
лоши више боле.

217
00:14:46,803 --> 00:14:49,264
Али имате невероватну породицу
који те воли и подржава.

218
00:14:49,348 --> 00:14:50,390
Бићеш добро.

219
00:14:54,853 --> 00:14:55,979
Колико је ово година?

220
00:14:56,688 --> 00:14:59,900
не знам. Нема марихуане
датум истека. Органски је.

221
00:15:00,400 --> 00:15:01,735
Мислим да то није истина.

222
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
Довољно је добро.

223
00:15:07,241 --> 00:15:08,450
Шта је урадила овај пут?

224
00:15:09,117 --> 00:15:12,538
Очигледно, свако може
буди тужан, осим мене.

225
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
Не могу ни да плачем на очевој сахрани
а да она не жели да ми уради лоботомију.

226
00:15:19,753 --> 00:15:21,922
Мора да ме криви
за његову смрт.

227
00:15:22,923 --> 00:15:25,884
- Зашто?
- Увек је бринуо за мене.

228
00:15:26,844 --> 00:15:28,428
Нисам му олакшао.

229
00:15:29,680 --> 00:15:30,764
Волео те је.

230
00:15:32,057 --> 00:15:33,392
Да, мислим да јесте...

231
00:15:34,601 --> 00:15:38,605
Не желим да замишљам да је прошао
нервозан цео живот због мене.

232
00:15:38,689 --> 00:15:41,733
молим те. Она га је нагласила
много више од тебе.

233
00:15:44,903 --> 00:15:47,739
Бити неуспех породице
То није све што кажу.

234
00:15:48,532 --> 00:15:50,701
Буди дете
вундеркинд није ништа боље.

235
00:15:52,077 --> 00:15:55,289
- Извини. Не желим да причам о себи.
- Не, молим те.

236
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
Причајте више.

237
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
Шта не.

238
00:15:59,543 --> 00:16:01,795
Требало је да почнем
радећи срања раније.

239
00:16:01,879 --> 00:16:03,463
Да, то би помогло.

240
00:16:04,923 --> 00:16:08,760
Да ли сте икада размишљали о томе какав би живот изгледао?
лакше да смо мушкарци?

241
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
И било би осредње.

242
00:16:10,596 --> 00:16:13,640
Да, били бисмо два момка
потпуно бљутав.

243
00:16:13,724 --> 00:16:15,309
Било би врло мирно.

244
00:16:19,980 --> 00:16:21,190
Да ли је ово марихуана?

245
00:16:26,153 --> 00:16:29,656
Човече, кад ми је отац умро,
Био сам у шоку месец дана.

246
00:16:29,740 --> 00:16:32,159
- Мислио сам да ће живети заувек.
- Да.

247
00:16:32,242 --> 00:16:34,620
Никад нисам мислио да ћу остати
тако шокиран поново.

248
00:16:36,079 --> 00:16:38,999
Затим је дошла Атина.
То нико није очекивао.

249
00:16:39,082 --> 00:16:42,002
И даље сам сломљеног срца
кад видим бронзану медаљу.

250
00:16:42,794 --> 00:16:45,964
- Лепота. Тачно.
- Оно што мислим је да постаје боље, човече.

251
00:16:47,174 --> 00:16:48,425
Али такође постаје горе.

252
00:16:50,093 --> 00:16:51,845
Хвала на томе.

253
00:16:52,429 --> 00:16:53,847
Нема на чему. Има.

254
00:16:54,723 --> 00:16:57,267
кад умрем,
Желим да будем кремиран.

255
00:16:57,351 --> 00:16:59,937
Не знам зашто неко
Желео бих да будем спаљен.

256
00:17:00,020 --> 00:17:02,356
Боље него бити
прождиру црви.

257
00:17:02,439 --> 00:17:05,233
И могу да трансформишу ваше остатке
у дијаманту.

258
00:17:07,277 --> 00:17:08,904
То би само испунило моју жељу.

259
00:17:08,987 --> 00:17:11,656
- И поред тога, нисам могао то да урадим.
- Да.

260
00:17:11,740 --> 00:17:15,160
Размишљајући о квалитету живота,
Искључио бих уређаје.

261
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
Хвала љубави.

262
00:17:16,954 --> 00:17:19,998
Знате да их не искључујете
буквално, зар не?

263
00:17:20,082 --> 00:17:21,834
Ви само одлучите.

264
00:17:21,916 --> 00:17:23,085
Мање је атрактивно.

265
00:17:23,167 --> 00:17:25,796
иди за мене,
Можете га користити у његову част.

266
00:17:27,130 --> 00:17:29,383
Тражио сам
ствари против старења.

267
00:17:29,466 --> 00:17:31,385
Тестостерон, ХГХ.

268
00:17:31,969 --> 00:17:35,806
Није толико познато. Подвргавам се лечењу
плазма третман лица годинама.

269
00:17:35,889 --> 00:17:39,268
Витамини, хормони,
инфузије матичних ћелија.

270
00:17:40,018 --> 00:17:44,314
Белиеве. рећи ћу својој деци
убризгај њихову крв у моју вену.

271
00:17:44,398 --> 00:17:45,607
Зашто не, зар не?

272
00:17:46,984 --> 00:17:48,902
Ти и Хунтер
Да ли имају исту крвну групу?

273
00:17:49,903 --> 00:17:51,154
Требало би да сазнам.

274
00:17:51,780 --> 00:17:53,115
Заиста би требало.

275
00:17:54,074 --> 00:17:56,118
Диане је изабрала
године наше гробље.

276
00:17:56,201 --> 00:17:58,078
Да, наравно да сам то урадио.

277
00:17:58,161 --> 00:17:59,955
Најбољи брзо завршавају.

278
00:18:00,038 --> 00:18:03,083
Да је до њега, ми бисмо
сахрањен на супротним странама.

279
00:18:04,960 --> 00:18:07,045
Зато је „почивај у миру“.

280
00:18:13,969 --> 00:18:15,179
да видимо.

281
00:18:16,680 --> 00:18:20,350
Схватите ово озбиљно. Болести
срчани удари су наследни.

282
00:18:20,434 --> 00:18:23,979
- Он је све старији.
- И твој живот је стресан.

283
00:18:24,062 --> 00:18:26,648
Људи из финансија
стално умире на послу.

284
00:18:26,732 --> 00:18:28,984
То је нормално.
Сећате се Џонија Арруде?

285
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
- Одговара ти.
- Био је у форми.

286
00:18:31,236 --> 00:18:33,530
- Трчао сам маратоне, радио кросфит.
- Хвала.

287
00:18:33,614 --> 00:18:36,825
Научио сам све што сам
Знам са њим. Али… да.

288
00:18:36,909 --> 00:18:40,078
Мој отац је стално губио
контролу свуда.

289
00:18:40,579 --> 00:18:43,081
Једном је видео
та залиха је била мала.

290
00:18:43,165 --> 00:18:45,417
Мислио је да јесте
проблем у луци.

291
00:18:45,501 --> 00:18:47,753
Затим је отишао до пристаништа
из Бруклина,

292
00:18:47,836 --> 00:18:50,756
зими,
и питао шта се дешава.

293
00:18:50,839 --> 00:18:52,341
Нико ништа није рекао.

294
00:18:52,424 --> 00:18:56,678
Онда је силом ушао у теретњак,
један од оних огромних бродова.

295
00:18:56,762 --> 00:19:00,015
Ирина класа, 1300 стопа,
са огромним пропелерима.

296
00:19:00,599 --> 00:19:03,936
Људи су постали нестрпљиви,
јер су имали распоред.

297
00:19:04,019 --> 00:19:05,479
И то га је јако изнервирало.

298
00:19:05,562 --> 00:19:10,067
Па је дошао на мост и кренуо
петљање са контролама, знаш?

299
00:19:10,150 --> 00:19:13,445
Покушао сам да зауставим моторе, шта ја мислим
што је синдикални прекршај,

300
00:19:13,529 --> 00:19:17,991
јер огроман момак из Лонгсхоремен-а
Удружење је кренуло за њим,

301
00:19:18,075 --> 00:19:19,284
рекао: "Не дирај ништа."

302
00:19:19,368 --> 00:19:21,578
Тада му је отац викнуо у лице:

303
00:19:21,662 --> 00:19:25,332
„Они су моји људи, они су моја имовина.
Играћу шта год желим."

304
00:19:26,166 --> 00:19:28,460
Неко је задао први ударац.

305
00:19:29,169 --> 00:19:30,170
Онда су се потукли.

306
00:19:30,254 --> 00:19:33,090
укратко,
обоје су пали у воду.

307
00:19:33,674 --> 00:19:36,009
Да, пали су 24 метра до реке,

308
00:19:36,093 --> 00:19:38,554
а затим су отишли испод трупа.

309
00:19:39,888 --> 00:19:41,515
Какав ужасан начин умирања.

310
00:19:42,015 --> 00:19:44,560
Ох не.
Мој отац је умро са 78 година.

311
00:19:44,643 --> 00:19:46,061
Рак дебелог црева.

312
00:19:46,645 --> 00:19:47,896
Шта се може учинити?

313
00:19:52,776 --> 00:19:55,279
Моја Анние Леннок је отишла. Проклетство!

314
00:19:55,362 --> 00:19:56,738
Чекај. Нашао сам га овде.

315
00:20:02,828 --> 00:20:05,080
- Има укус старог.
- Органски је.

316
00:20:06,582 --> 00:20:09,042
Само радим ово
јер си љут на мене.

317
00:20:10,878 --> 00:20:13,255
И, знате, смрт.

318
00:20:17,217 --> 00:20:18,677
„Заиста је истина.

319
00:20:23,223 --> 00:20:24,558
Проклетство.

320
00:20:24,641 --> 00:20:26,935
- Шта?
- Тај проклети пас.

321
00:20:27,019 --> 00:20:28,145
Да видим.

322
00:20:28,896 --> 00:20:30,647
Здраво пријатељу.

323
00:20:30,731 --> 00:20:33,317
- Јеси ли добар?
- Није фин.

324
00:20:33,400 --> 00:20:35,611
Оставља какицу
огроман у мојој башти.

325
00:20:36,862 --> 00:20:40,866
Наше. Рекао сам ти милион пута
да га удаљи од баште.

326
00:20:40,949 --> 00:20:45,037
Много је тражити да оду
пса у сопственој башти?

327
00:20:45,537 --> 00:20:47,623
Веома су снисходљиви

328
00:20:47,706 --> 00:20:50,250
овим потезом
од „мој пас је мој син“.

329
00:20:50,334 --> 00:20:54,087
Озбиљно, оставили би своју децу
срање у мојој башти?

330
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
ста?

331
00:21:00,552 --> 00:21:04,139
- Делујеш неуравнотежено.
- Ништа слично. Ја сам уравнотежен.

332
00:21:04,223 --> 00:21:05,224
У реду је.

333
00:21:05,891 --> 00:21:08,685
- Он је истрајан.
- Жао ми је што сам те то научио.

334
00:21:08,769 --> 00:21:11,855
Изашао сам из куће, а онда си се окренуо
комшији агент за наркотике.

335
00:21:11,939 --> 00:21:15,692
какав бих ја био? јесам
узимајући дрогу са мојом ћерком.

336
00:21:15,776 --> 00:21:16,902
Да ли је Мел у наркотицима?

337
00:21:19,696 --> 00:21:23,033
„Збуњен одговор, покушајте поново.“
Он зна да смо надувани.

338
00:21:28,080 --> 00:21:29,081
Знаш ли шта ми треба?

339
00:21:29,164 --> 00:21:30,415
- Посао.
- Да повалим.

340
00:21:30,499 --> 00:21:32,501
- Живот.
- Хтео сам да кажем "грицкалице".

341
00:21:32,584 --> 00:21:34,378
Доле су грицкалице.

342
00:21:35,504 --> 00:21:37,673
- Веома далеко.
- Да. То се неће десити.

343
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
Ово је ново.

344
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
Помаже ми.

345
00:22:08,704 --> 00:22:11,123
Наше. То је прелепа фотографија.

346
00:22:11,206 --> 00:22:13,625
Изгледаш
млада Грејс Кели.

347
00:22:13,709 --> 00:22:14,793
Буди миран.

348
00:22:14,877 --> 00:22:17,171
- Озбиљно. Идентично је. Наше.
- Стани.

349
00:22:17,254 --> 00:22:19,381
Кладим се да јеси
многи удварачи.

350
00:22:31,560 --> 00:22:32,561
Здраво.

351
00:22:34,104 --> 00:22:35,772
Да ли су из Баилеи Русселл?

352
00:22:35,856 --> 00:22:38,358
Зашто ти је Џек послао цвеће?

353
00:22:38,442 --> 00:22:41,236
- Послујемо.
- Са Јацком? Озбиљно?

354
00:22:41,320 --> 00:22:44,406
Ја сам са друге стране стола.
То је потпуно другачије.

355
00:22:44,489 --> 00:22:46,742
Он те је зезнуо.

356
00:22:48,035 --> 00:22:49,953
Извини, јеси ли надуван?

357
00:22:50,037 --> 00:22:51,121
ста?

358
00:22:52,581 --> 00:22:53,582
бр.

359
00:22:54,333 --> 00:22:56,335
Ок, јесам. Али не много.

360
00:22:57,044 --> 00:22:58,295
Зашто? Јесам ли чудан?

361
00:22:58,962 --> 00:23:01,381
Да ли желите да знате? Не смета ми.

362
00:23:01,465 --> 00:23:04,218
нећу да се извињавам,
јер твоја мајка...

363
00:23:06,178 --> 00:23:07,971
- тешко је.
- Да јесте.

364
00:23:08,055 --> 00:23:10,807
Тешко као и отварање
врећа грицкалица.

365
00:23:11,391 --> 00:23:13,227
- Шта?
- Имамо ли грицкалице?

366
00:23:16,313 --> 00:23:17,856
Шта се десило, сине?

367
00:23:17,940 --> 00:23:20,442
- Ништа. добро сам.
- Душо, имаш 16 година.

368
00:23:20,526 --> 00:23:23,445
Морате научити
да ме боље лаже.

369
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
- Саплео се.
- Видео је? Овако.

370
00:23:30,994 --> 00:23:32,287
Да ли је бака љута на нас?

371
00:23:32,371 --> 00:23:35,332
Не, то је лице које она прави
кад уђем у собу.

372
00:23:35,415 --> 00:23:36,542
Навикнеш се на то.

373
00:23:38,001 --> 00:23:39,419
Ја нисам такав, зар не?

374
00:23:39,503 --> 00:23:41,380
Не потцењуј себе, мама.

375
00:23:58,647 --> 00:23:59,857
Где је ТВ?

376
00:24:01,149 --> 00:24:02,693
Хеј. тамо. Шта је то дођавола?

377
00:24:02,776 --> 00:24:04,319
Здраво, где идеш?

378
00:24:04,403 --> 00:24:06,488
Смири се, чекај тамо.

379
00:24:06,572 --> 00:24:08,073
- Шта је то било?
- Шта је то?

380
00:24:08,156 --> 00:24:10,492
Мајка те је замолила да је скинеш,
хајде да узмемо.

381
00:24:10,576 --> 00:24:11,952
Не, погрешила је.

382
00:24:12,035 --> 00:24:14,204
Молим вас вратите га тамо.

383
00:24:16,623 --> 00:24:18,500
- Озбиљно? Боже мој.
- Извини.

384
00:24:18,584 --> 00:24:20,711
- Дај ми то.
- Твоја мајка је била озбиљна.

385
00:24:20,794 --> 00:24:22,796
Она не зна о чему прича.

386
00:24:22,880 --> 00:24:24,923
И не знам ни зашто си овде.

387
00:24:25,007 --> 00:24:27,134
- Туга говори.
- Не, не.

388
00:24:27,217 --> 00:24:29,511
Била је то искрена грешка. жао ми је.

389
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
У реду. Све добро.

390
00:24:34,641 --> 00:24:35,893
Је ли то очев појас?

391
00:24:36,977 --> 00:24:40,230
Да, твоја мама ми га је дала. рекла је
који је одговарао мом оделу.

392
00:24:40,314 --> 00:24:41,523
Наше.

393
00:24:43,150 --> 00:24:44,735
-Енди.
- Где је мама?

394
00:24:44,818 --> 00:24:47,070
Шта не. Тамо около. Шта сам пропустио?

395
00:24:47,154 --> 00:24:49,364
- Ништа. Морам да је нађем.
- Смири се.

396
00:24:49,448 --> 00:24:50,908
- Добро сам.
- Не изгледа.

397
00:24:50,991 --> 00:24:53,869
Изгледа да ће убити
удовица са ТВ-ом,

398
00:24:53,952 --> 00:24:56,663
и нико ово не жели више од мене,
али не данас.

399
00:24:56,747 --> 00:24:58,999
- Не данас.
- Јеси ли и ти надуван?

400
00:24:59,082 --> 00:25:00,709
јесам. Хоћеш мало?

401
00:25:00,792 --> 00:25:03,545
- Стара је, али јака.
- Не хвала.

402
00:25:03,629 --> 00:25:05,130
У реду, али мораш да се одмориш.

403
00:25:05,214 --> 00:25:07,299
- Шта?
- Да, опусти се.

404
00:25:07,382 --> 00:25:10,385
Иди у своју собу.
Ја се бринем о свему овде.

405
00:25:10,469 --> 00:25:11,803
Она поклања његове ствари.

406
00:25:11,887 --> 00:25:14,139
она је вештица,
али шта има ново?

407
00:25:14,223 --> 00:25:15,807
– Тамо…
- Иди.

408
00:26:10,028 --> 00:26:11,613
ИГРАЊЕ КУГАЛА ЈЕ ЗА МЕНЕ!

409
00:26:28,088 --> 00:26:30,007
Манжетне са печатом
Цартиер восак

410
00:26:30,090 --> 00:26:34,553
су направљени да изгледају као амблеми
користио за печат писама у прошлости.

411
00:26:34,636 --> 00:26:37,222
То је пре лизања коверти
и текстуалне поруке,

412
00:26:37,306 --> 00:26:40,392
у време када људи
Реченице су завршавале тачком.

413
00:26:40,475 --> 00:26:43,312
Породични печат је навео
Од кога је писмо?

414
00:26:43,854 --> 00:26:48,025
Такође је обавестило породицу ко су
били су, или ко су мислили да јесу.

415
00:26:49,818 --> 00:26:51,778
Само будала би
Цартиер манжетна

416
00:26:51,862 --> 00:26:54,448
за човека
који су куповали одећу на распродаји.

417
00:26:55,574 --> 00:26:58,577
Сумњам да је Рон Цоопер имао мајицу
користити са манжетном.

418
00:26:58,660 --> 00:27:01,914
Али хтео сам да дам поклон
Срећан му рођендан.

419
00:27:01,997 --> 00:27:05,375
Па сам дао пар манжетних
од 4.800 долара

420
00:27:05,459 --> 00:27:07,586
коју никада није извадио из кутије.

421
00:27:08,670 --> 00:27:12,841
Као и сваки поклон, и овај је рекао више
о томе ко је дао него ко је победио.

422
00:27:13,592 --> 00:27:15,427
И није ми се допало
онога што је рекао о мени.

423
00:27:47,167 --> 00:27:48,252
Не. Како се усуђујеш?

424
00:27:48,335 --> 00:27:51,839
Не знам зашто ти треба
схвати све тако лично.

425
00:27:51,922 --> 00:27:54,007
Напада
моја личност.

426
00:27:54,091 --> 00:27:57,344
- Шта намераваш?
- Не знам, али не можемо да одемо.

427
00:27:57,427 --> 00:27:59,763
- Шта се десило?
- Ништа. добро сам.

428
00:27:59,847 --> 00:28:02,266
Душо.
О томе смо причали.

429
00:28:02,349 --> 00:28:04,768
- Јеси ли причао о мени?
- Наравно.

430
00:28:04,852 --> 00:28:07,271
- Шта је то?
- Реци ми шта си ми рекао.

431
00:28:07,354 --> 00:28:10,482
То је породична ствар.
Мислим да не треба да се мешам.

432
00:28:10,566 --> 00:28:12,025
Заиста не би требало.

433
00:28:12,109 --> 00:28:14,152
- Мајко.
- Шта? Она више није део породице.

434
00:28:14,236 --> 00:28:15,362
У реду је.

435
00:28:15,445 --> 00:28:17,948
Добро, хоће ли бити довољно за све?
да се свет смири?

436
00:28:18,031 --> 00:28:21,451
Цео дан се држим,
а она ме стално задиркује.

437
00:28:21,535 --> 00:28:23,620
Она провоцира. Задиркивати, провоцирати.

438
00:28:23,704 --> 00:28:26,373
Она жели да изгубим контролу
да ме задиркује због тога.

439
00:28:26,456 --> 00:28:28,876
Не знам о чему причаш.
Мој муж је умро.

440
00:28:28,959 --> 00:28:30,627
кул је. тамо.

441
00:28:30,711 --> 00:28:32,379
- Мораш да се опустиш.
- Ја?

442
00:28:32,462 --> 00:28:34,631
Иди у собу,
удахни, смири се и...

443
00:28:34,715 --> 00:28:38,385
Цооп. Она је пунолетна. бр
Можеш јој рећи да оде у своју собу.

444
00:28:38,468 --> 00:28:40,220
Рекао је да се неће мешати.

445
00:28:40,304 --> 00:28:43,056
- Говорим много ствари.
- Чекај мало!

446
00:28:43,140 --> 00:28:45,267
Који си ти курац
радиш ли овде?

447
00:28:46,059 --> 00:28:47,144
Твоја мајка нас је позвала.

448
00:28:47,227 --> 00:28:50,731
И мислили сте да ће бити
добра идеја да дођете?

449
00:28:50,814 --> 00:28:53,734
- Мислио сам да те је упозорила.
- Није упозорио!

450
00:28:55,194 --> 00:28:57,029
Жао ми је због Рона. Био је добар.

451
00:28:57,112 --> 00:28:59,781
Хвала, Бруце.
Зашто не одеш одавде?

452
00:28:59,865 --> 00:29:01,408
- Здраво, Јоан.
- Аллисон.

453
00:29:01,491 --> 00:29:03,911
Не могу да верујем да си га позвао,
фуцк.

454
00:29:03,994 --> 00:29:06,872
То је древна историја. нашао сам
да смо кренули даље.

455
00:29:06,955 --> 00:29:08,207
Брус је следио.

456
00:29:08,290 --> 00:29:11,668
Да је имао, не би
Појео сам себе прошле године, зар не?

457
00:29:11,752 --> 00:29:13,003
Проклетство, Али.

458
00:29:13,086 --> 00:29:15,506
Чекај. Да ли је Бруце?
Из "Јебеш Бруса"?

459
00:29:15,589 --> 00:29:17,132
Мислио сам да је мацкастије.

460
00:29:17,216 --> 00:29:19,092
– Тамо…
-Тори. Извини, надувана је.

461
00:29:19,176 --> 00:29:21,386
ста?
Да ли се дрогирате са децом?

462
00:29:21,470 --> 00:29:22,888
Напредовали смо.

463
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
- Боже мој. Озбиљно?
- Да.

464
00:29:24,348 --> 00:29:27,142
- Мислим да је боље да одемо.
- Да, и ја тако мислим.

465
00:29:27,226 --> 00:29:29,978
Престани.
Управо сте стигли.

466
00:29:30,062 --> 00:29:32,189
Јеси ли јебено озбиљан?

467
00:29:32,272 --> 00:29:34,983
- Јоан је моја пријатељица.
- У реду. Нови план.

468
00:29:35,067 --> 00:29:36,443
Нови план. Јоан, остани.

469
00:29:36,527 --> 00:29:38,153
Бруце, молим те, губи се.

470
00:29:38,237 --> 00:29:39,696
- Довео сам је.
- Озбиљно.

471
00:29:39,780 --> 00:29:40,781
У реду је.

472
00:29:46,161 --> 00:29:47,496
О мој Боже.

473
00:29:47,579 --> 00:29:51,333
- Узми моју косу, Барнеи.
- Већ сам добио. Све је у реду.

474
00:29:51,416 --> 00:29:53,710
Боже мој. јако ми је жао.

475
00:29:53,794 --> 00:29:55,879
- Можеш ли донети воду?
- Може отићи.

476
00:29:59,091 --> 00:30:00,801
О мој Боже.

477
00:30:00,884 --> 00:30:02,886
јако ми је жао.

478
00:30:04,888 --> 00:30:05,973
стварно ми је жао.

479
00:31:08,410 --> 00:31:10,412
БОВЛИНГ

480
00:31:30,557 --> 00:31:31,808
Која је твоја величина?

481
00:31:31,892 --> 00:31:33,810
- Величина 44.
- Можеш то оставити.

482
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
У реду је.

483
00:32:11,473 --> 00:32:14,101
Здраво. извини,
Био си на гробљу.

484
00:32:14,184 --> 00:32:15,477
Елаине Нафт.

485
00:32:15,561 --> 00:32:18,063
- Здраво. Андрев Цоопер.
- Знам.

486
00:32:19,106 --> 00:32:20,440
Хоћеш да седнеш?

487
00:32:21,441 --> 00:32:23,610
наравно. волео бих.

488
00:32:29,825 --> 00:32:31,702
Како сте познавали мог оца?

489
00:32:31,785 --> 00:32:33,787
Били смо исти
тим за куглање.

490
00:32:34,788 --> 00:32:38,417
Виђали смо се сваког четвртка
за последњих десет година.

491
00:32:39,960 --> 00:32:42,212
Куглашки тим
Зар се годинама није распадао?

492
00:32:43,088 --> 00:32:45,090
Не дозвољавамо да нас то заустави.

493
00:32:49,469 --> 00:32:51,680
разумео сам. па ти…

494
00:32:54,725 --> 00:32:56,101
Да ли вас је то шокирало?

495
00:32:58,854 --> 00:33:01,607
- Био је веома директан.
- Било је.

496
00:33:02,608 --> 00:33:04,443
Било је то и много других ствари.

497
00:33:05,611 --> 00:33:06,945
И чак?

498
00:33:12,367 --> 00:33:13,702
Много те је волео.

499
00:33:14,828 --> 00:33:16,205
Знам да то знаш.

500
00:33:16,288 --> 00:33:17,289
Да.

501
00:33:19,666 --> 00:33:21,543
Много је причао о теби.

502
00:33:21,627 --> 00:33:23,170
Од тебе и твоје сестре.

503
00:33:25,422 --> 00:33:26,840
Радознао. Никад нисам причао о теби.

504
00:33:28,592 --> 00:33:30,636
бр.
Мислио сам да ниси проговорио.

505
00:33:32,596 --> 00:33:35,390
Какав је био план?
Хтели сте да побегнете заједно?

506
00:33:35,474 --> 00:33:38,227
Боже, не.
Били смо престари за то.

507
00:33:40,270 --> 00:33:41,563
Мислим да смо били праведни

508
00:33:43,482 --> 00:33:45,484
усамљен на исти начин.

509
00:33:47,694 --> 00:33:49,029
И имати једно друго…

510
00:33:51,740 --> 00:33:53,200
побољшане ствари.

511
00:33:55,536 --> 00:33:57,663
Чудно ми је
бити задовољан с тим?

512
00:34:03,126 --> 00:34:05,045
Мислио сам да ћемо имати више времена.

513
00:34:06,380 --> 00:34:07,381
И.

514
00:34:08,090 --> 00:34:09,216
Обоје смо га нашли.

515
00:34:11,176 --> 00:34:13,344
Он је бринуо о теби,
Да ли сте знали?

516
00:34:13,428 --> 00:34:18,475
Имао сам проблема прошле године,
али сада је све решено.

517
00:34:18,559 --> 00:34:20,561
не,
забринуо се пре тога.

518
00:34:21,143 --> 00:34:23,480
Плашио се да ти
никада не би био срећан.

519
00:34:27,693 --> 00:34:28,694
А да ли је неко?

520
00:34:29,360 --> 00:34:31,154
Волим да мислим да јесте.

521
00:34:31,237 --> 00:34:34,116
не знам. Толерисао је много срања
код куће и на послу.

522
00:34:35,784 --> 00:34:38,161
Понекад се чинило
да је одустао.

523
00:34:41,123 --> 00:34:42,291
Да ли је ово смешно?

524
00:34:44,168 --> 00:34:46,128
Тачно си како је рекао.

525
00:34:46,210 --> 00:34:47,212
Овако?

526
00:34:47,963 --> 00:34:49,715
Ти си љут на свет.

527
00:34:50,632 --> 00:34:52,426
Свет је понекад срање.

528
00:34:53,177 --> 00:34:54,469
Можда.

529
00:34:55,179 --> 00:34:58,140
Или можда има нешто у теби
који од њега много очекује.

530
00:34:58,849 --> 00:35:00,559
Тако да морам бити задовољан
са мање?

531
00:35:02,144 --> 00:35:03,228
Као и он.

532
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
Мислите ли да је он то урадио?

533
00:35:05,898 --> 00:35:07,357
Заслужио је више.

534
00:35:16,825 --> 00:35:19,286
Можда мислите да живот
Рон је био мали,

535
00:35:19,369 --> 00:35:22,831
Али са његове тачке гледишта,
имао је свет под једним кровом.

536
00:35:25,334 --> 00:35:26,919
То га је обрадовало.

537
00:35:33,300 --> 00:35:34,927
већ ми недостаје.

538
00:35:40,724 --> 00:35:42,142
Обојица, драга.

539
00:35:47,356 --> 00:35:49,733
Да ли верујете
Иако је био срећан?

540
00:35:50,526 --> 00:35:52,611
Мислим да он
Био сам природно срећан.

541
00:35:53,320 --> 00:35:55,864
Мислим да је пронашао ствари
то га је усрећило.

542
00:35:57,491 --> 00:36:01,411
И за све остало,
било је куглања.

543
00:36:05,082 --> 00:36:06,083
Тако је.

544
00:36:58,093 --> 00:36:59,970
АЛИ - 3 ГОД

545
00:37:22,951 --> 00:37:25,954
ПЕСМЕ СА АЛИ - ВОЛ. 1

546
00:38:03,534 --> 00:38:04,993
- Да ли је мама овде?
- Да.

547
00:38:05,077 --> 00:38:06,078
идемо.

548
00:38:06,161 --> 00:38:07,162
- Довиђења.
- Довиђења.

549
00:38:08,121 --> 00:38:09,122
Довиђења.

550
00:40:05,989 --> 00:40:07,908
- Здраво.
- Колико их има?

551
00:40:07,991 --> 00:40:12,871
Само нас троје. Она носи величину
30, он носи 38, а ја 42.

552
00:41:48,300 --> 00:41:50,302
Титлови: Рафаел Магиолино